nicosommi

software engineer

posts

slides

about

Asusta pero es exitante – Traducción al español de la carta de Mark Surman de Mozilla (Scary, but exciting)

May 02, 2014
4 min read

Hoy recibí un mail lindo y prometedor y quisiera que los que hablan sólo español puedan también leerlo.

Es de Mark Surman de Mozilla. Y dice:

“Desde donde yo lo veo, el futuro luce exitante pero también asusta un poco.

Primero lo que asusta (Que puedo decir? Soy muy precavido y prefiero terminar bien):

Ahora mismo internet preserva tu derecho a acceder a todo contenido legal y programas sin interferencia. Es lo mismo cual sea tu campo: mirar House of Cards, leer Wikipedia o construir un sitio web para tu nuevo negocio – todo en el mismo término que todos los demás.

Esto es lo que hace que la web sea lo que es hoy, un motor global de innovación y emprendedurismo. Probablemente escuchaste acerca de la “neutralidad de la red” (net neutrality). Estamos preocupados de que esto deje de ser así.

Estoy preocupado acerca de esto en distintos niveles. El fin de la neutralidad de la red puede sentar un precedente para una internet crecientemente cerrada, controlada de manera centralizada y diseñada para servir a unos pocos en lugar de servir a muchos. Básicamente, todas esas cosas malas contra las que lucha Mozilla, siendo que fué creado para evitarlas. Desanima. Pero…

Lo exitante (Dije que íbamos a llegar acá):

Las cosas no están tan quietas como parecen – y la verdad es, el futuro está en nuestras manos. No en “nuestras” como refiriéndome a nosotros en el staff de Mozilla. Con nosotros me refiero a vos, a mí, tus amigos y mis amigos, y todos los usuarios de la web del pasado, presente y del futuro. Tenemos que ponernos de pie por una Internet abierta. Por una web que es construida para el bien de la humanidad. Por una internet que nos enlaza para estar más cerca entre nosotros, en lugar de que unos empujen a otros afuera.

Y esta pelea empieza ahora mismo. En las próximas semanas y meses estamos lanzando una campaña de larga escala para atraer usuarios de todo el mudno para defender una web que sirve al bien público y no a unas pocas gigantes compañías. Para pelear y construir la web que queremos ver en el mundo. El primer paso es responder a una pregunta muy simple: Que tipo de web querés? Hacénoslo saber, y unite a los millones que están ayudando a formar el futuro del recurso público más grande del mundo.

Y si después de decirnos tu pequeño vistazo de tus esperanzas para la web (y ver que es lo que otros en el mundo tienen para decir), tenemos algo para darle forma a esa realidad – la nueva actualización del navegador Firefox. No voy a entrar en detalles de porqué es maravilloso (aunque desearía poder hacerlo), pero he aquí es un pequeño vistazo: es más seguro, es más rápido, es más personalizable y luce realmente bien. Para ponerlo sencillo, el nuevo Firefox fué hecho con la misión de ponerte a vos primero.

Al final del día, la genial comunidad global Mozilla es la razón por la cual peleamos la pelea, resolvemos problemas difíciles y tomamos acciones importantes. Y mientras nuestra misión no cambie (y no lo hará), estamos haciendo paquetes más grandes y mejores para asegurarnos que nuestra comunidad es parte de nuestro crecimiento y parte de nuestro futuro. El nuevo Firefox es sólo el comienzo.

Sigue conectado.

Mark”

Para más información sobre Firefox click aquí.

Texto Original

“From where I’m sitting, the future looks exciting, but also a bit scary.

First, the scary (What can I say? I’m a worrier, and I’d rather end on the high note.):

Right now the internet preserves your right to access all lawful content and software without interference. It is an equal playing field: you can watch House of Cards, read Wikipedia or build a website for your new business — all on the same terms as everybody else.

This is what has made the web what it is today, a global engine for innovation and entrepreneurship. You’ve probably heard about it as “net neutrality.” We’re worried it’s about to go away.

I’m worried about this on a number of levels. The end of net neutrality could set a precedent for an internet that is increasingly closed, centrally controlled and designed to serve the few instead of the many. Basically, all of the bad things Mozilla was built to fight. It’s discouraging. But…

The exciting (I told you we’d get there):

Things are not quite as bleak as they seem — and the truth is, the future is up to us. Not “us” as in Mozilla staff. “Us” as in you, and me, and your friends and my friends, and all web users past, present and future. We have to stand up for the open internet. For a web that is built for the good of humanity. For a web that ties us closer together, rather than one that pushes us further apart.

And that fight starts right now. In the next few weeks and months we are launching a large-scale campaign to engage users worldwide to defend a web that serves the public good, not a few giant companies. To fight for and build the kind of web we want to see in the world. The first step is to answer one simple question:

What kind of web do you want? Let us know, and then join the millions who are helping shape the future of the world’s largest public resource.

And after you’ve given us a little insight into your hopes for the web (and seen what others around the world have to say), we’ve got something to help shape that reality — the newest update to the Firefox browser. I won’t go into all the details as to why it’s awesome (though I wish I could), but here’s the upshot: it’s more secure, it’s faster, it’s more customizable and it’s also really good-looking. Simply put, the new Firefox was made with a mission to put you first.

At the end of that day, Mozilla’s amazing global community is the reason we fight the fight, solve difficult problems and take important actions. And while our mission has not (and will not) change, we’re making bigger and better plans to make sure our community is part of our growth, and part of our future. The new Firefox is just the beginning.

Stay tuned,

Mark”

Cualquier sugerencia sobre la traducción nicosommi@gmail.com

nico
Copyright by nicosommi 🐓